1
00:02:08,040 --> 00:02:12,956
रेड फ़्लू की तरह, यह आता है
चुपचाप, जिस किसी को भी यह छूता है उसे संक्रमित कर देता है।
2
00:02:15,640 --> 00:02:19,316
पीड़ितों को कुछ पता नहीं
उन्हें जहर दिया गया है।
3
00:02:19,520 --> 00:02:22,035
उन्होंने खबर सुनी, एक इलाज आ गया है।
4
00:02:22,240 --> 00:02:23,879
इसलिए वे छिपकर बाहर भागते हैं,
5
00:02:24,720 --> 00:02:29,237
सुरक्षित क्षेत्र और संगरोध छोड़ना
सुरक्षा के वादे के लिए,
6
00:02:29,400 --> 00:02:31,153
मोक्ष का.
7
00:02:32,400 --> 00:02:34,392
वे नहीं जानते कि वे पहले ही मर चुके हैं।
8
00:02:35,920 --> 00:02:40,199
और इसके मूल में धोखा
इसे और अधिक भयावह बना देता है।
9
00:02:41,200 --> 00:02:45,240
संपूर्ण राष्ट्र खतरे में हैं
पूर्ण विलुप्ति का,
10
00:02:45,480 --> 00:02:47,233
और वे इसे नहीं जानते।
11
00:02:49,840 --> 00:02:51,354
यह नरसंहार है।
12
00:02:52,840 --> 00:02:55,878
महोदय, मिसाइल हमें मिल गई
इसमें पर्याप्त मात्रा में एंटी-इलाज मौजूद था
13
00:02:56,160 --> 00:02:59,915
20 मील या उससे अधिक के दायरे को प्रभावित करने के लिए,
हवाओं पर निर्भर करता है.
14
00:03:00,080 --> 00:03:03,437
बंदरगाहों पर रणनीतिक रूप से तैनात
जहां वास्तविक इलाज वितरित किया जाएगा,
15
00:03:03,680 --> 00:03:06,195
राष्ट्रपति पेंग किसी देश को ख़त्म कर सकते हैं
जापान का आकार
16
00:03:06,400 --> 00:03:08,437
इनमें से केवल छह हथियारों के साथ।
17
00:03:08,600 --> 00:03:11,434
और ऐसी कितनी मिसाइलें
क्या आप वहां से बाहर हैं, कैप्टन?
18
00:03:11,600 --> 00:03:12,954
ये कहना मुश्किल है सर.
19
00:03:13,760 --> 00:03:15,752
लेकिन हमें पूरा यकीन है
हम जानते हैं कि वे कहाँ से आ रहे हैं।
20
00:03:15,960 --> 00:03:17,110
और वह कहां है?
21
00:03:18,440 --> 00:03:21,592
अध्यक्ष महोदय, आदमी से बुद्धि
जिसका जहाज़ हमने रोका
22
00:03:21,880 --> 00:03:23,951
सुझाव देता है कि मिसाइलें
या तो उठाए गए या निर्मित किए गए
23
00:03:24,120 --> 00:03:26,271
पैराइसो नामक एक छोटे से द्वीप से।
24
00:03:26,440 --> 00:03:29,797
यह एक पुरानी अमेरिकी सेना थी
द्वितीय विश्व युद्ध से फॉरवर्ड ऑपरेटिंग बेस।
25
00:03:29,960 --> 00:03:31,110
50 के दशक में मॉथबॉल्ड,
26
00:03:31,360 --> 00:03:33,352
ऐसा माना जाता था
अब तक निर्जन होना।
27
00:03:33,600 --> 00:03:35,956
और आप कितने निश्चित हैं
इस बुद्धि का?
28
00:03:36,120 --> 00:03:37,474
बिल्कुल निश्चित.
29
00:03:37,640 --> 00:03:39,711
पेंग बहुत स्मार्ट है
इसे खुले में करना.
30
00:03:39,920 --> 00:03:43,880
वह इन हथियारों का निर्माण और परिवहन करेगा
अपनी संलिप्तता छुपाने के लिए नज़रों से ओझल हो गया।
31
00:03:44,080 --> 00:03:45,560
और तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
32
00:03:45,760 --> 00:03:48,320
महोदय, शेकलटन और हेवर्ड
गोल-गोल घूम रहे हैं
33
00:03:48,560 --> 00:03:50,233
जब से यह पूरी चीज़ शुरू हुई.
34
00:03:50,440 --> 00:03:51,635
मैं चाहूंगा कि वे हमारे साथ जुड़ें।
35
00:03:51,880 --> 00:03:54,793
हमें पेंग से मुकाबला करने के लिए उनकी आवश्यकता होगी
और उसकी नौसेना में क्या बचा है।
36
00:03:55,080 --> 00:03:56,150
मेरी समझ यह है
37
00:03:56,400 --> 00:04:00,076
राष्ट्रपति मिचेनर ने एक बार आपको प्रस्ताव दिया था
उन जहाजों और तुमने उसे ठुकरा दिया,
38
00:04:00,280 --> 00:04:03,318
इस ऑपरेशन को अकेले चलाने का चयन।
39
00:04:03,480 --> 00:04:04,470
हाँ सर.
40
00:04:04,680 --> 00:04:07,149
और तब से,
आपने अपने जीवनकाल में बहुत सारे शरीर छोड़े हैं,
41
00:04:07,320 --> 00:04:09,676
उनमें से कई अमेरिकी नाविक हैं।
42
00:04:09,840 --> 00:04:14,312
कप्तान, हम एक दूसरे को अच्छी तरह से नहीं जानते,
लेकिन आपको जानना जरूरी है
43
00:04:14,520 --> 00:04:17,991
कि यदि कार्यालय में मेरा पहला कार्य है
चीन पर युद्ध की घोषणा करना है,
44
00:04:18,160 --> 00:04:22,598
मैं इसे किसी और चीज़ पर आधारित करना चाहूंगा
तस्करों और समुद्री डाकुओं की गवाही।
45
00:04:23,840 --> 00:04:24,990
बिल्कुल, सर.
46
00:04:25,200 --> 00:04:26,680
इस पैराइसो द्वीप पर जाएं,
47
00:04:26,840 --> 00:04:29,674
इन मिसाइलों का स्रोत खोजें,
इसे पेंग से बांधो,
48
00:04:29,840 --> 00:04:33,197
और मैं अपनी शक्ति में सब कुछ करूँगा
उसे ख़त्म करने में आपकी मदद करने के लिए।
49
00:04:33,440 --> 00:04:36,353
उन दो जहाजों पर विचार करें
आपके आदेश के तहत।
50
00:04:36,520 --> 00:04:38,591
- धन्यवाद सर.
- शुभकामनाएँ।
51
00:05:09,560 --> 00:05:12,075
डेनिस, POTUS चाहता है
जीवन का प्रमाण देने वाले वीडियो यथाशीघ्र।
52
00:05:12,240 --> 00:05:14,675
कृपया मुझे बताएं कि आपने इसका पता लगा लिया
हमारे वीडियो सिग्नल में क्या खराबी है?
53
00:05:14,880 --> 00:05:17,554
वह विकृति,
आने वाले संचार पर विवाद?
54
00:05:18,080 --> 00:05:19,116
देखना।
55
00:05:20,600 --> 00:05:22,239
यह शोर जैसा दिखता है, लेकिन ऐसा नहीं है।
56
00:05:22,440 --> 00:05:24,079
यह ब्लॉक करने के लिए एक सिग्नल है
चैनल का एक हिस्सा,
57
00:05:24,240 --> 00:05:25,435
एक आरक्षित कारपूल लेन की तरह।
58
00:05:26,240 --> 00:05:27,720
- यह कहां से आ रहा है?
- मुझे नहीं पता,
59
00:05:27,920 --> 00:05:28,910
लेकिन इस लेन के अवरुद्ध होने से,
60
00:05:29,080 --> 00:05:31,879
यह अतिरिक्त बैंडविड्थ ले रहा है
और हमें वीडियो सिग्नल नहीं मिल पा रहा है.
61
00:05:32,080 --> 00:05:33,753
- क्या आप यह फ़िक्स कर सकते है?
- जब तक मैं इसका पता नहीं लगा सकता, तब तक नहीं
62
00:05:33,920 --> 00:05:35,400
यह पहले स्थान पर कैसे पहुंचा।
63
00:05:35,640 --> 00:05:37,438
मैंने कुछ टुकड़े काट दिये
विश्लेषण करने के लिए डेटा का.
64
00:05:37,640 --> 00:05:41,953
प्रत्येक जानकारी का एक छोटा सा विस्फोट है,
लेकिन यह एन्क्रिप्टेड है.
65
00:05:42,760 --> 00:05:44,752
ASW स्कूल को कुछ समय हो गया है,
66
00:05:45,040 --> 00:05:46,918
लेकिन मैं सिग्नल को पढ़ना जानता हूं।
67
00:05:51,120 --> 00:05:52,793
और मैं उस पैटर्न को जानता हूं।
68
00:05:54,320 --> 00:05:55,310
यह एक मानवीय आवाज है.
69
00:05:55,480 --> 00:05:57,551
रुको, एक आवाज? क्या आपको यकीन है?
70
00:05:57,760 --> 00:05:58,989
राष्ट्रपति कहाँ हैं?
71
00:06:00,960 --> 00:06:02,110
ओवल ऑफिस में, सर।
72
00:06:02,280 --> 00:06:04,272
- वे सैन्य-तत्परता रिपोर्ट?
- जी श्रीमान।
73
00:06:04,480 --> 00:06:07,279
सभी उपलब्ध सैन्य संपत्तियाँ
और हमारे नेतृत्व में क्या बचा है...
74
00:06:07,480 --> 00:06:08,596
इसे सहेजें.
75
00:06:09,480 --> 00:06:10,834
मैं समझ गया।
76
00:06:11,280 --> 00:06:12,270
श्रीमान. राष्ट्रपति.
77
00:06:14,320 --> 00:06:15,640
- मुझे क्षमा करें, कारा।
- यह ठीक है।
78
00:06:15,840 --> 00:06:17,911
मुझे पता है आप महसूस कर रहे हैं
इन दिनों थोड़ा सा बॉक्सिंग हो गया है,
79
00:06:18,120 --> 00:06:19,474
और मैंने पर्याप्त नहीं किया है
तुम्हें अंदर लाने के लिए,
80
00:06:19,680 --> 00:06:21,478
लेकिन मेरा विश्वास करो, मैं इस पर काम कर रहा हूं।
81
00:06:23,960 --> 00:06:26,634
यहाँ चीज़ें बदल रही हैं,
लेकिन हम सभी अभी भी वही चीज़ चाहते हैं।
82
00:06:27,320 --> 00:06:29,198
और सचिव रिवेरा?
83
00:06:31,840 --> 00:06:33,479
खैर, मुझे ऑपरेशन करना होगा
धारणा के तहत
84
00:06:33,680 --> 00:06:36,149
कि वह उतना ही देशभक्त है
हममें से बाकी लोगों की तरह।
85
00:06:55,480 --> 00:06:56,675
अरे, डॉक्टर, मुझे कमरा दे दो।
86
00:06:57,520 --> 00:06:58,840
मैं तुम्हारी पत्नी और बेटे की जाँच करूँगा।
87
00:06:59,160 --> 00:07:00,514
धन्यवाद।
88
00:07:04,680 --> 00:07:05,670
वे कैसे कर रहे हैं?
89
00:07:07,000 --> 00:07:08,673
मेरा बेटा ताकतवर है.
90
00:07:09,680 --> 00:07:11,353
मैं और मेरी पत्नी...
91
00:07:12,240 --> 00:07:15,358
ट्रांसफ्यूजन हैं
कम प्रभावी होता जा रहा है.
92
00:07:17,080 --> 00:07:18,673
सुना है तुम मुझे ढूंढ रहे थे.
93
00:07:19,880 --> 00:07:21,872
पेंग ने जापान के साथ क्या किया,
94
00:07:22,920 --> 00:07:26,038
हम ऐसा दोबारा नहीं होने दे सकते.
95
00:07:26,200 --> 00:07:27,680
कहीं भी.
96
00:07:27,920 --> 00:07:29,070
उस पर हम सहमत हैं.
97
00:07:29,320 --> 00:07:30,754
मुझे अपनी मदद करने दें।
98
00:07:31,000 --> 00:07:33,231
मेरे पास आदमी हैं. मेरे पास जहाज हैं.
99
00:07:33,480 --> 00:07:35,233
मैं इन जलों को जानता हूं।
100
00:07:36,920 --> 00:07:38,320
हम मिलकर उससे लड़ सकते हैं.
101
00:07:41,040 --> 00:07:42,599
मैं आपका बहुत आभारी हूं.
102
00:07:44,040 --> 00:07:45,030
कप्तान.
103
00:07:46,440 --> 00:07:48,671
थोड़ा आराम करो, कैप्टन।
104
00:07:52,560 --> 00:07:54,358
नाथन जेम्स, यह खानाबदोश है।
105
00:07:54,560 --> 00:07:56,870
गिद्ध दल पैराइसो द्वीप पर है,
बाहर जा रहा हूं।
106
00:07:57,040 --> 00:07:58,394
रोजर दैट, खानाबदोश।
107
00:08:03,600 --> 00:08:05,751
नाथन जेम्स,
डेक पर गिद्ध दल.
108
00:08:06,040 --> 00:08:07,679
सभी स्थितियाँ सामान्य। इस कदम पर।
109
00:08:09,200 --> 00:08:11,032
रोजर, गिद्ध टीम। आपको कामयाबी मिले।
110
00:08:11,800 --> 00:08:13,757
वुल्फ, बर्क, सिट्रेप?
111
00:08:13,920 --> 00:08:15,240
पोर्ट खाली है, सर।
112
00:08:15,440 --> 00:08:17,113
कोई जहाज़ नहीं, कोई मालवाहक नहीं, कोई लोग नहीं।
113
00:08:17,360 --> 00:08:19,352
वह नाव आई
किसी चीज़ के लिए इस द्वीप पर,
114
00:08:19,600 --> 00:08:22,274
इसलिए जब तक कि यह एक गर्म स्थान न हो
दवाओं और शैम्पेन के लिए,
115
00:08:22,720 --> 00:08:23,915
मिसाइलें यहाँ हैं.
116
00:08:24,280 --> 00:08:25,475
"स्वर्ग।"
117
00:08:25,720 --> 00:08:27,120
"paraiso" का यही मतलब है।
118
00:08:27,400 --> 00:08:31,314
- यह या तो पेंग का मजाक का विचार है, या...
- मैं उस आदमी से मिला। वह उतना मजाकिया नहीं है.
119
00:08:31,720 --> 00:08:34,440
बरसता जहर हरा मौत
उसके पड़ोसियों पर.
120
00:08:34,800 --> 00:08:37,156
यह पेंग का मजाक का विचार है।
121
00:08:41,560 --> 00:08:45,315
वहां 16 इंच की बंदूक हुआ करती थी,
एक इमारत का आकार.
122
00:08:45,560 --> 00:08:47,711
उन्होंने बचाव किया
द्वीप बहुत गंभीरता से।
123
00:08:48,120 --> 00:08:50,794
सोलह क्षितिज पर किसी भी चीज़ से टकरा सकता था।
124
00:08:51,440 --> 00:08:53,591
भगवान का शुक्र है कि यह अब वहां नहीं है।
125
00:09:19,640 --> 00:09:20,835
थोड़ी मदद?
126
00:09:37,840 --> 00:09:39,354
हमने अफवाहें सुनीं
रहने के लिए एक सुरक्षित जगह के बारे में,
127
00:09:39,640 --> 00:09:40,835
लाल मौत से बहुत दूर.
128
00:09:41,480 --> 00:09:42,470
हर जगह से लोग,
129
00:09:42,720 --> 00:09:46,031
लाओस, वियतनाम, चीन, फिलीपींस।
130
00:09:46,320 --> 00:09:51,520
वे सुरक्षित रहने के लिए यहां आये थे.
इसलिए हमने स्कूल, फार्म, सब कुछ शुरू किया।
131
00:09:51,680 --> 00:09:54,798
- यहां सब कुछ परफेक्ट है।
- स्वर्ग।
132
00:09:55,000 --> 00:09:58,357
हाँ, बिलकुल, paraiso.
133
00:10:10,920 --> 00:10:12,240
हम यहाँ से चलते हैं?
134
00:10:25,400 --> 00:10:27,835
आखिरी बार कब था
क्या यह आधार चालू था?
135
00:10:28,040 --> 00:10:29,554
एक्सओ ने '50 के दशक की शुरुआत में कहा था।
136
00:10:29,720 --> 00:10:30,870
नहीं, यह बाद में हुआ होगा।
137
00:10:31,040 --> 00:10:33,191
रिबेल विदआउट ए कॉज़ 1955 में रिलीज़ हुई।
138
00:10:33,400 --> 00:10:35,710
मैं जेम्स डीन चरण से गुज़रा
हाई स्कूल में.
139
00:10:35,880 --> 00:10:38,714
कोई बात नहीं! कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
140
00:10:38,880 --> 00:10:42,840
ये दोस्त हैं. अमेरिकी मित्र.
141
00:10:56,920 --> 00:11:00,231
आप यहाँ पैराइसो में क्यों हैं?
आपको हमारे बारे में कैसे मालूम पड़ा?
142
00:11:01,080 --> 00:11:04,790
हमें बेस पर भेजा गया
पुराने हथियारों के आयुध की जाँच करना।
143
00:11:05,240 --> 00:11:06,230
किसी का पता है?
144
00:11:06,760 --> 00:11:09,229
नहीं, नहीं, मेरे दोस्त. यहां कोई हथियार नहीं.
145
00:11:09,760 --> 00:11:12,559
चीन ने दावा किया है
इस शृंखला के अधिकांश द्वीप।
146
00:11:12,760 --> 00:11:13,910
राष्ट्रपति पेंग जानते हैं कि आप यहाँ हैं?
147
00:11:14,080 --> 00:11:16,720
हाँ। ओह हां। पेंग जानता है.
148
00:11:17,440 --> 00:11:18,760
वह हमें शांति से रहने के लिए अकेला छोड़ देता है।
149
00:11:18,960 --> 00:11:20,553
आप कैसे रहते हैं? यहाँ क्या चल रहा है?
150
00:11:20,760 --> 00:11:24,913
हम काम करते हैं. हमारी एक फ़ैक्टरी है.
हर कोई हमसे खरीदता है.
151
00:11:25,160 --> 00:11:27,152
हम यह फैक्ट्री देखना चाहेंगे।
152
00:11:27,400 --> 00:11:30,950
बिल्कुल। बिल्कुल। मैं आपको दिखाऊँगा।
153
00:12:18,680 --> 00:12:19,830
देखना?
154
00:12:20,040 --> 00:12:22,157
बहुत उत्पादक...
155
00:12:23,520 --> 00:12:25,273
और सर्वोत्तम गुणवत्ता.
156
00:12:26,160 --> 00:12:29,437
एकल सिलाई, ओवरलॉक सिलाई।
157
00:12:30,320 --> 00:12:32,994
चीनी कपास। बहुत सुन्दर.
158
00:12:54,640 --> 00:12:56,040
वे हर जगह जाते हैं.
159
00:12:56,200 --> 00:12:59,398
लाओस, वियतनाम, कंबोडिया।
160
00:13:02,360 --> 00:13:03,680
कृपया.
161
00:13:04,040 --> 00:13:05,520
मुझे खेद है.
162
00:13:05,720 --> 00:13:07,552
उन्हें भुगतान मिलता है
वे कितनी वस्तुएँ बनाते हैं।
163
00:13:08,080 --> 00:13:09,719
हमें बीच में नहीं आना चाहिए।
164
00:13:10,040 --> 00:13:11,759
मैं आपके प्रश्नों का उत्तर दे सकता हूं.
165
00:13:30,400 --> 00:13:31,720
क्या, क्या हम हान्स की एक फैक्ट्री पर धावा बोल रहे हैं?
166
00:13:31,880 --> 00:13:33,075
मैं आपको अभी स्कूल दिखा सकता हूं।
167
00:13:33,680 --> 00:13:35,876
भगवान का शुक्र है, हमारे कई बच्चे हैं।
168
00:13:36,080 --> 00:13:39,039
तुम्हें मालूम है, यह फ़ैक्टरी नहीं है
मैं देखना चाहता था.
169
00:13:39,240 --> 00:13:40,879
मुझे समझ नहीं आया कैप्टन।
170
00:13:41,440 --> 00:13:43,796
यह द्वीप पर एकमात्र कारखाना है,
मैं अपने भगवान की कसम खाता हूँ.
171
00:13:47,520 --> 00:13:49,796
मलाया! यह सिर्फ एक कुत्ता है!
172
00:13:53,400 --> 00:13:55,710
- वह कॉन हे?
- उसकी चिंता मत करो.
173
00:13:55,920 --> 00:13:58,480
मूर्ख लड़की.
वह हाल ही में हमें परेशान कर रही है।
174
00:13:58,880 --> 00:14:00,792
- शायद यह उसकी उम्र है।
- कप्तान?
175
00:14:01,800 --> 00:14:03,120
नहीं - नहीं।
176
00:14:03,480 --> 00:14:05,119
यह आवश्यक नहीं है. वह क्या कर रहा है?
177
00:14:15,400 --> 00:14:17,232
हमारी मदद करें। कृपया।
178
00:14:17,880 --> 00:14:18,950
मैं डरता हूँ।
179
00:14:19,160 --> 00:14:20,913
मेरे माता-पिता मर चुके हैं. मैं यहाँ अकेला रहता हूँ.
180
00:14:21,120 --> 00:14:22,236
- मुझे हर दिन डर लगता है।
- कोई बात नहीं।
181
00:14:22,440 --> 00:14:23,556
अरे, शांत हो जाओ. ठीक ठाक है।
182
00:14:23,760 --> 00:14:24,910
तुम सुरक्षित हो।
183
00:14:25,120 --> 00:14:26,315
मुझे बताओ, क्या हो रहा है?
184
00:14:27,000 --> 00:14:28,116
आप अमेरिकी हैं?
185
00:14:28,320 --> 00:14:30,277
हाँ। मैं डैनी हूं.
186
00:14:30,480 --> 00:14:32,073
मुझे अपना नाम बताओ.
187
00:14:32,280 --> 00:14:35,114
मैं मलाया हूं. मैं यहाँ एक गुलाम हूँ.
188
00:14:35,920 --> 00:14:38,799
तुम उस कारखाने में गुलाम हो?
कपड़े बनाना?
189
00:14:39,000 --> 00:14:43,358
नहीं, एक और फैक्ट्री है.
एक वास्तविक कारखाना.
190
00:14:44,000 --> 00:14:45,639
बड़ी, पुरानी बंदूकों के पास।
191
00:14:45,840 --> 00:14:46,830
आप उस कारखाने में क्या बनाते हैं?
192
00:14:47,000 --> 00:14:49,071
मलाया, मलाया। कृपया कोई।
193
00:14:50,760 --> 00:14:52,592
बस जाओ. अभी जाओ.
194
00:14:52,800 --> 00:14:54,996
किस बारे में उसका मुँह बंद करो?
195
00:14:56,320 --> 00:14:57,310
कुछ नहीं।
196
00:14:57,480 --> 00:14:59,119
उन्हें जहाज के बारे में बताओ
वह कल आया था.
197
00:14:59,320 --> 00:15:00,640
- कैसा जहाज?
- बड़ा एक।
198
00:15:00,840 --> 00:15:01,830
मलाया.
199
00:15:03,760 --> 00:15:05,831
एक चीनी युद्धपोत.
200
00:15:06,040 --> 00:15:08,191
कैप्टन, वह कहती है
द्वीप पर एक और फ़ैक्टरी है।
201
00:15:12,680 --> 00:15:13,796
यह मैच प्वाइंट है.
202
00:15:14,800 --> 00:15:15,995
आप तय करें कि आप इसे कैसे खेलना चाहते हैं।
203
00:15:16,200 --> 00:15:18,669
किसी भी तरह, आप हमें ले जा रहे हैं
जहां हम जाना चाहते हैं.
204
00:15:35,880 --> 00:15:38,156
कारा, ख़ुशी है कि मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
205
00:15:38,560 --> 00:15:40,040
सचिव रिवेरा.
206
00:15:40,720 --> 00:15:42,074
क्या चीज़ आपको मेरे कार्यालय तक लाती है?
207
00:15:45,640 --> 00:15:46,994
मैं चिंतित हूं, कारा।
208
00:15:48,520 --> 00:15:49,510
किस बारे में सर?
209
00:15:49,680 --> 00:15:53,833
आपके बारे में आप किसकी टीम में हैं इसके बारे में.
210
00:15:54,040 --> 00:15:56,475
सर, मैं भी उतना ही प्रतिबद्ध हूं
संयुक्त राज्य अमेरिका की वसूली के लिए
211
00:15:56,720 --> 00:15:59,554
जैसा मैं तब था जब मैं पहली बार सेंट लुइस में उतरा था
कैप्टन चांडलर के साथ.
212
00:15:59,760 --> 00:16:01,991
हाँ, महान कप्तान चैंडलर।
213
00:16:02,200 --> 00:16:03,554
किंवदंती.
214
00:16:03,760 --> 00:16:06,434
वह आदमी जिसे हमने समर्पित किया
समय की भारी मात्रा
215
00:16:06,680 --> 00:16:08,990
और मुसीबत से बाहर निकलने के लिए संसाधन।
216
00:16:09,200 --> 00:16:11,715
मैं आपकी चिंता समझता हूं सर,
217
00:16:11,920 --> 00:16:14,674
लेकिन अब वह कैप्टन चांडलर
एशिया में नरसंहार का पर्दाफाश किया है...
218
00:16:14,880 --> 00:16:17,190
कथित नरसंहार.
219
00:16:17,600 --> 00:16:22,720
कारा, तुम्हें याद रखना होगा,
हम सर्वनाश के बाद के दौर में जी रहे हैं।
220
00:16:22,960 --> 00:16:27,239
तथ्य और सच्चाई
उतने ही इस प्लेग के शिकार हैं
221
00:16:27,440 --> 00:16:28,920
बाकी सभी चीजों की तरह।
222
00:16:29,120 --> 00:16:31,237
अभी, सबसे अच्छी चीज़ जो हम कर सकते हैं
223
00:16:31,440 --> 00:16:33,909
अमेरिकी लोगों पर फोकस है.
224
00:16:34,720 --> 00:16:36,791
मैं बिल्कुल निश्चित नहीं हूं
आप क्या सुझाव दे रहे हैं.
225
00:16:37,880 --> 00:16:40,190
- क्या आप अधिक विशिष्ट हो सकते हैं?
- मैं क्या सुझाव दे रहा हूं, कारा,
226
00:16:40,400 --> 00:16:43,757
क्या वह तब तक है जब तक हर कोई
पूर्व की ओर देख रहा है,
227
00:16:43,960 --> 00:16:48,910
हमारा देश
हमारे पैरों के नीचे ढह रहा है.
228
00:16:49,720 --> 00:16:51,313
और जब चिप्स गिरे,
229
00:16:51,760 --> 00:16:54,719
यह महत्वपूर्ण है कि आप जानें
आपके मित्र कौन हैं.
230
00:16:56,560 --> 00:16:58,119
क्या यह पर्याप्त स्पष्ट है?
231
00:16:58,920 --> 00:16:59,956
जी श्रीमान।
232
00:17:00,880 --> 00:17:01,950
मैं खुश हूं।
233
00:17:17,680 --> 00:17:18,909
गाड़ी रोको.
234
00:17:22,000 --> 00:17:23,753
वहाँ नीचे क्या है?
235
00:17:25,000 --> 00:17:26,070
यह सिर्फ एक पुराना बंकर है।
236
00:17:26,320 --> 00:17:27,834
मैं इसे देखना चाहता हूं.
237
00:17:28,520 --> 00:17:30,512
- मेरे पास कोई चाबी नहीं है.
- क र ते हैं।
238
00:17:30,760 --> 00:17:31,910
बर्क.
239
00:17:35,080 --> 00:17:36,673
पहुँच दी गई।
240
00:17:44,440 --> 00:17:46,159
कृपया। यहाँ नीचे कोई नहीं है.
241
00:17:46,360 --> 00:17:47,635
यह गिद्ध टीम है।
242
00:17:47,840 --> 00:17:49,797
हमें प्रवेश द्वार मिल गया होगा
युद्ध सामग्री कारखाने के लिए।
243
00:17:50,040 --> 00:17:51,030
निर्देशांक के लिए खड़े रहें।
244
00:17:51,280 --> 00:17:52,350
रोजर दैट, गिद्ध टीम।
245
00:17:52,600 --> 00:17:54,159
टीएओ, दो टीएलएएम स्पिन करें।
246
00:17:54,360 --> 00:17:56,158
मुझे जलने के लिए काफी कुछ चाहिए
उस कारखाने में सब कुछ.
247
00:17:56,360 --> 00:17:57,350
हाँ, सर.
248
00:17:57,600 --> 00:17:59,876
एमएसएस, टीएओ, दो टीएलएएम स्पिन करें।
249
00:18:11,880 --> 00:18:13,200
देखना?
250
00:18:13,880 --> 00:18:15,155
कुछ नहीं।
251
00:18:16,680 --> 00:18:18,114
कवर ले!
252
00:18:22,640 --> 00:18:24,950
नाथन जेम्स, नाथन जेम्स,
गिद्ध दल शत्रु से उलझ रहा है।
253
00:18:25,200 --> 00:18:26,350
भारी आग झेलना।
254
00:18:26,520 --> 00:18:29,035
गिद्ध टीम, वापस आओ। हम उपलब्ध कराएंगे
5 इंच के साथ अग्नि समर्थन।
255
00:18:29,200 --> 00:18:32,511
नकारात्मक। मुझे देखना है
उस सुविधा के अंदर क्या है.
256
00:18:42,320 --> 00:18:43,470
स्वर्ग, मेरी गांड.
257
00:19:33,440 --> 00:19:36,911
नाथन जेम्स, गिद्ध टीम
युद्ध सामग्री स्थल पर आगे बढ़ रहे हैं।
258
00:19:37,120 --> 00:19:38,474
लड़ाके निष्प्रभावी हो गए।
259
00:19:38,720 --> 00:19:39,949
ठीक है, गिद्ध टीम।
260
00:19:44,440 --> 00:19:45,635
यही जगह है, ठीक है।
261
00:19:45,880 --> 00:19:47,792
पेंग जैसा दिखता है
उन्हें सब कुछ साफ़ करने को कहा।
262
00:19:48,320 --> 00:19:49,754
जैसे उसे पता था कि हम आ रहे हैं।
263
00:19:50,000 --> 00:19:51,320
और यहां उनकी एक मिसाइल है।
264
00:19:51,560 --> 00:19:52,710
एक का हिस्सा।
265
00:19:54,640 --> 00:19:55,994
ठीक है.
266
00:19:56,920 --> 00:19:57,910
लेकिन वे कहां गए?
267
00:20:13,160 --> 00:20:14,150
यह क्या कहते हैं?
268
00:20:14,320 --> 00:20:17,791
इंच'ओन. मिसाइलें कोरिया की ओर जा रही हैं।
269
00:20:18,000 --> 00:20:18,990
मलाया सही था।
270
00:20:19,160 --> 00:20:21,152
वह अपनी मिसाइलें नहीं भेज रहा है
अब एक छोटी सी आनंद नाव पर।
271
00:20:21,440 --> 00:20:24,353
नहीं, उसने एक युद्धपोत लिया।
272
00:20:29,360 --> 00:20:30,430
स्नीकर.
273
00:20:30,640 --> 00:20:31,835
उष्णकटिबंधीय।
274
00:20:32,080 --> 00:20:33,514
ज्वलंत।
275
00:20:34,320 --> 00:20:35,310
स्नीकर.
276
00:20:35,520 --> 00:20:36,510
उष्णकटिबंधीय।
277
00:20:36,720 --> 00:20:37,870
ज्वलंत।
278
00:20:38,080 --> 00:20:39,070
आख़िर वह क्या है?
279
00:20:39,240 --> 00:20:40,469
यहाँ दूसरा बैच है.
280
00:20:41,680 --> 00:20:42,830
अनस्वेप्ट.
281
00:20:43,040 --> 00:20:44,360
संचालन।
282
00:20:44,760 --> 00:20:45,830
दही बनाना।
283
00:20:46,040 --> 00:20:47,156
अनस्वेप्ट.
284
00:20:47,360 --> 00:20:48,874
संचालन।
285
00:20:49,080 --> 00:20:50,070
दही बनाना।
286
00:20:50,240 --> 00:20:51,879
यही तो रोक रहा है
हमारा वीडियो सिग्नल.
287
00:20:52,080 --> 00:20:53,673
और हम नहीं जानते कि इसका क्या मतलब है.
288
00:20:53,880 --> 00:20:57,669
यह कोड, या तो अति-सरल है
या पहेली-स्तरीय जटिल।
289
00:20:57,880 --> 00:21:00,076
लेकिन, कारा, इस डेटा के आधार पर,
290
00:21:00,360 --> 00:21:02,556
ऐसा लग रहा है जैसे सिग्नल आ रहा है
इस इमारत के अंदर से.
291
00:21:04,920 --> 00:21:06,673
कई अलग-अलग शिपिंग लेन हैं
292
00:21:06,880 --> 00:21:09,918
अलग-अलग धाराओं के साथ
चीनी विध्वंसक चुन सकता था।
293
00:21:10,200 --> 00:21:11,190
यह यहां।
294
00:21:11,360 --> 00:21:14,114
इसका उपयोग तेल टैंकरों के लिए किया जाता है
और वाणिज्यिक जहाज़।
295
00:21:14,360 --> 00:21:16,920
यहाँ से उत्तर की ओर चलती है
ताइवान के लीवार्ड की ओर,
296
00:21:17,720 --> 00:21:19,677
फिर योनागुनी द्वीप के बाद अलग हो जाता है।
297
00:21:20,080 --> 00:21:23,118
पूर्वी मार्ग
व्लादिवोस्तोक और जापान जाता है।
298
00:21:23,360 --> 00:21:26,239
पश्चिमी मार्ग,
जो सीधे उत्तर से कोरिया तक जाती है।
299
00:21:26,440 --> 00:21:28,511
और आप इसे हमारे नए पाठ्यक्रम के रूप में अनुशंसित करते हैं?
300
00:21:28,760 --> 00:21:33,073
ख़ैर, सीमित जानकारी दी गयी है
हमारे पास है, श्रीमान, हाँ।
301
00:21:35,480 --> 00:21:37,915
कैप्टन, क्या आप सहमत हैं?
302
00:21:38,880 --> 00:21:40,599
पेंग जानता है कि आप उसे ढूंढ रहे हैं।
303
00:21:42,040 --> 00:21:45,636
वह फॉर्मोसा जलडमरूमध्य का उपयोग करेगा
ताइवान और मुख्य भूमि के बीच.
304
00:21:46,440 --> 00:21:51,435
यह अधिक संकीर्ण है, इसमें अधिक बाधाएँ हैं
राडार से छिपने के लिए.
305
00:21:52,120 --> 00:21:55,238
यहीं हमें जहाज मिलेगा
जहर ले जाना.
306
00:21:56,440 --> 00:21:57,794
तो फिर वह हमारा नया कोर्स है.
307
00:22:02,760 --> 00:22:03,796
कैप्टन पुल पर हैं।
308
00:22:04,000 --> 00:22:05,957
महोदय, आपके पास नाथन जेम्स है
309
00:22:10,560 --> 00:22:11,994
यह हेवर्ड वास्तविक, खत्म हो गया है।
310
00:22:12,800 --> 00:22:14,314
कैप्टन मायलन, चीजें कैसी हैं?
311
00:22:14,600 --> 00:22:16,080
सर, हेवर्ड अपने लड़ने के वजन पर है
312
00:22:16,280 --> 00:22:18,590
और सेवा पाकर खुश हूं
आपको और नाथन जेम्स को
313
00:22:18,800 --> 00:22:20,519
बेहतर विंगमैन की अपेक्षा नहीं की जा सकी।
314
00:22:20,760 --> 00:22:22,592
मैंने अन्नापोलिस के बाद से आपका सेवा रिकॉर्ड पढ़ा
315
00:22:22,800 --> 00:22:25,759
और मैं जानता हूं कि आपने कितनी प्रशंसनीयता से प्रतिष्ठित किया
प्लेग के दौरान स्वयं।
316
00:22:25,960 --> 00:22:29,510
मैं आपकी लीग में नहीं हूं सर,
लेकिन मैं निश्चित रूप से भावना की सराहना करता हूं।
317
00:22:29,760 --> 00:22:31,592
मैंने कमांडर हिक्स से बात की है
शेकलटन पर
318
00:22:31,800 --> 00:22:33,951
उसकी स्थिति से,
वह जलडमरूमध्य में बिंदुवार दौड़ सकता है।
319
00:22:34,200 --> 00:22:36,032
- हम ठीक पीछे रहेंगे।
-उत्कृष्ट।
320
00:22:36,280 --> 00:22:42,959
इंटेल का सुझाव है कि अवरोधन बिंदु होगा
23.41 उत्तर से 118.83 पूर्व तक।
321
00:22:43,160 --> 00:22:46,358
तुम हमें वहां हराओगे, लेकिन हम रोकेंगे
दो घंटे में चीनी विध्वंसक.
322
00:22:46,600 --> 00:22:49,274
हमने उस विनाशक को नामित किया है
कोड नाम सी ड्रैगन के साथ।
323
00:22:49,480 --> 00:22:50,834
बिलकुल सही लगता है.
324
00:22:51,440 --> 00:22:54,877
सीएनओ, क्या यह एक स्टॉप है, बोर्ड,
और जब्ती की कार्रवाई?
325
00:22:55,120 --> 00:22:56,440
नहीं, कप्तान.
326
00:22:56,680 --> 00:22:58,956
यह "सिर काट दो" जैसा है
ऑफ द ड्रैगन" ऑपरेशन।
327
00:22:59,160 --> 00:23:00,150
समझ गया.
328
00:23:00,320 --> 00:23:03,518
आप अकेले नहीं हैं.
डेसरॉन कार्य के लिए तैयार है, सर।
329
00:23:05,360 --> 00:23:06,635
वह टॉम चांडलर था?
330
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
बिल्कुल सही, यह था।
331
00:23:14,840 --> 00:23:16,877
तो, यहीं है
चांडलर हमारे अन्य जहाजों से मिलने वाला है।
332
00:23:17,160 --> 00:23:19,391
जी श्रीमान। फॉर्मोसा जलडमरूमध्य में.
333
00:23:19,640 --> 00:23:20,994
कैप्टन चैंडलर ने अभी-अभी रेडियो संदेश भेजा।
334
00:23:21,200 --> 00:23:26,832
वह 23.41 उत्तर और 118.83 पूर्व पर है।
335
00:23:27,040 --> 00:23:31,000
शेकलटन उत्तर से आ रहा है,
हेवर्ड दक्षिण-दक्षिणपूर्व से।
336
00:23:31,200 --> 00:23:34,318
इस तरह वे त्रिकोण बनाकर हमला करेंगे
चीनी विध्वंसक.
337
00:23:35,040 --> 00:23:37,919
वैसे भी, मुझे आशा है कि इसका अंत हो जायेगा
इस अध्याय को.
338
00:23:43,000 --> 00:23:43,990
पुल पर CNO.
339
00:23:46,160 --> 00:23:47,514
हेवर्ड का पतवार क्षितिज पर।
340
00:23:47,720 --> 00:23:49,154
चलो दूरियां मिटा दें.
341
00:23:49,400 --> 00:23:52,518
सी ड्रैगन वहाँ है।
हमें आश्चर्य होगा, लेकिन लंबे समय तक नहीं।
342
00:23:52,720 --> 00:23:53,710
ओओडी, आगे सब भरा हुआ है।
343
00:23:53,880 --> 00:23:55,280
हाँ, आगे सब कुछ भरा हुआ है।
344
00:23:56,560 --> 00:23:58,756
नाथन जेम्स, यह शेकलटन है।
345
00:23:59,040 --> 00:24:02,351
हमारे पास 14 मील दूर एक स्कंक है,
32 समुद्री मील पर उत्तर की ओर बढ़ रहा है।
346
00:24:02,560 --> 00:24:03,914
रोजर, शेकलटन।
347
00:24:05,040 --> 00:24:06,394
सी ड्रैगन का ढोता हुआ गधा।
348
00:24:07,360 --> 00:24:09,192
हेवर्ड, यह नाथन जेम्स है
क्या आपके पास स्कंक है?
349
00:24:09,400 --> 00:24:11,232
नाथन जेम्स, मैं देख रहा हूँ
वही तस्वीर आपकी है.
350
00:24:11,440 --> 00:24:12,430
हमारे पास लक्ष्य है.
351
00:24:12,720 --> 00:24:14,871
- जहाज को शत्रुतापूर्ण घोषित करें।
- हाँ, सर.
352
00:24:15,080 --> 00:24:16,196
सामान्य क्वार्टर सेट करें.
353
00:24:17,400 --> 00:24:18,390
जनरल क्वार्टर, जनरल क्वार्टर।
354
00:24:18,600 --> 00:24:19,590
सभी हाथ, अपने युद्ध केन्द्रों का संचालन करें।
355
00:24:19,760 --> 00:24:21,638
आप जानते हैं इसका क्या मतलब है,
उस विध्वंसक को डुबाना?
356
00:24:21,880 --> 00:24:24,031
- युद्ध।
- हमारे द्वारा घोषित.
357
00:24:24,240 --> 00:24:26,072
खैर, अगर बात यहां तक आती है,
मैं गर्मी ले लूंगा.
358
00:24:26,280 --> 00:24:29,079
नहीं सर. हम इसे एक साथ ले लेंगे.
359
00:24:29,720 --> 00:24:32,474
शेकलटन, यह हेवर्ड है। हमारे पास ईएस 1 है।
360
00:24:32,720 --> 00:24:33,756
मैंने इसे तोड़ दिया.
361
00:24:34,280 --> 00:24:35,953
तीन शब्द, वे मानचित्र निर्देशांक हैं।
362
00:24:36,240 --> 00:24:37,230
GPS?
363
00:24:37,400 --> 00:24:39,278
सरल, कुछ इस प्रकार।
364
00:24:40,120 --> 00:24:42,237
वे अंदर बंद हो रहे हैं
चीनी विध्वंसक पर.
365
00:24:42,440 --> 00:24:44,909
ज़ुलु में सभी इकाइयाँ, यह ज़ुलु वास्तविक है।
366
00:24:45,600 --> 00:24:46,920
ES के माध्यम से ट्रैक करना जारी रखें...
367
00:24:47,120 --> 00:24:49,396
मैंने कुछ शोध किया। तीन शब्द,
368
00:24:49,600 --> 00:24:52,991
यह एक प्रणाली है जो मानचित्रण करती है
पृथ्वी पर प्रत्येक नौ वर्ग मीटर का स्थान।
369
00:24:53,240 --> 00:24:56,233
देखना। यह संदेश अभी आया
रेखा के पार.
370
00:24:56,440 --> 00:24:57,760
अन्य तीन शब्द.
371
00:24:57,960 --> 00:25:00,270
खलिहान, मेज़, आँगन।
372
00:25:00,480 --> 00:25:02,119
और यहाँ जीपीएस निर्देशांक है
यह इसके साथ पंक्तिबद्ध है।
373
00:25:02,320 --> 00:25:03,390
डेनिस.
374
00:25:04,320 --> 00:25:05,310
मुझे सब कुछ दे दो.
375
00:25:05,600 --> 00:25:07,239
यहाँ यह क्रम में है।
376
00:25:09,120 --> 00:25:11,237
चीनी विध्वंसक कितनी दूर है?
377
00:25:11,440 --> 00:25:12,794
सर, पिछली बार हमने सुना था,
378
00:25:13,000 --> 00:25:16,471
यह जेम्स से 15 किलोमीटर दूर था,
अन्य जहाजों के करीब।
379
00:25:19,120 --> 00:25:20,110
यह हेवर्ड है।
380
00:25:20,320 --> 00:25:22,277
संपर्क थोड़ा सा है
बायाँ असर बहाव। खत्म.
381
00:25:23,600 --> 00:25:28,436
यह शेकलटन है।
सी ड्रैगन के लिए ES को पकड़ें, 2-4-5 असर।
382
00:25:28,600 --> 00:25:29,954
सिफारिश हेवर्ड सी ड्रैगन को बंद करें।
383
00:25:30,120 --> 00:25:31,440
EMCON में बने रहें।
384
00:25:51,560 --> 00:25:53,119
एमएसएस! एमएसएस!
385
00:25:54,520 --> 00:25:56,318
...3-0-5 डिग्री सहन करना।
386
00:25:56,680 --> 00:25:59,514
स्कंक अल्फा,
वर्तमान लक्ष्य स्थिति 1-8-0।
387
00:25:59,720 --> 00:26:01,393
लक्ष्य पर एक ठोस स्पॉट ट्रैक रखें।
388
00:26:01,640 --> 00:26:03,313
टीएओ, वह सी ड्रैगन है। उसे ढकें.
389
00:26:05,320 --> 00:26:07,835
सीआईसी, अग्नि नियंत्रण समाधानों का समन्वय करता है
शेकलटन और हेवर्ड के साथ
390
00:26:08,080 --> 00:26:09,639
- यह शेकलटन है।
- रोजर, ब्रेक।
391
00:26:09,840 --> 00:26:11,320
- पक्षी की पुष्टि।
- सीआईसी, ब्रिज।
392
00:26:11,480 --> 00:26:13,233
हम पाँच मिनट हैं
मिलन स्थल से।
393
00:26:13,480 --> 00:26:14,550
मैं देख रहा हूं हेवर्ड।
394
00:26:17,520 --> 00:26:19,000
ये लोग कौन हैं?
395
00:26:19,200 --> 00:26:20,839
चीनी गुप्त सेवा.
396
00:26:22,160 --> 00:26:24,595
शेकलटन को पकड़ो,
सर्वोत्तम निकटतम स्थान पर।
397
00:26:24,840 --> 00:26:27,719
फॉर्मोसा जलडमरूमध्य
ताइवान और मुख्य भूमि के बीच.
398
00:26:27,920 --> 00:26:29,752
सोनार रेंज तिरछी रेंज से
और लक्ष्य गहराई.
399
00:26:30,840 --> 00:26:32,399
किसी भी सतह संपर्क पर फायर करने के लिए तैयार रहें।
400
00:26:32,600 --> 00:26:34,557
- सभी जहाज, रुकें, रुकें, रुकें!
- पिशाच! पिशाच! पिशाच!
401
00:26:34,760 --> 00:26:36,672
फॉक्स थ्री इनबाउंड बेयरिंग 2-5-6!
402
00:26:36,880 --> 00:26:38,280
भूसा लॉन्च करें!
403
00:26:39,680 --> 00:26:41,273
सभी कार्मिक, प्रभाव के लिए तैयार रहें!
404
00:26:49,200 --> 00:26:51,157
यहशेकलटन है।
हमारे पास इनकमिंग है।
405
00:26:51,360 --> 00:26:53,033
प्रभाव के लिए तैयार रहें! प्रभाव के लिए तैयार रहें!
406
00:26:55,040 --> 00:26:57,157
शेकलटन हिट। दोहराएँ, हमें झटका लगा है।
407
00:26:58,200 --> 00:26:59,873
सीसीएस को नुकसान की रिपोर्ट करें।
408
00:27:21,280 --> 00:27:23,715
कॉर्प्समैन! हमें एक सिपाही की जरूरत है
पुल पर!
409
00:27:26,560 --> 00:27:28,392
ध्वनि और सुरक्षा,
क्षति और बाढ़ की स्थिति की रिपोर्ट करें।
410
00:27:28,600 --> 00:27:30,592
ध्वनि और सुरक्षा।
हमारे पास जल अखंडता है।
411
00:27:31,760 --> 00:27:33,399
सीआईसी, पुल.
412
00:27:33,560 --> 00:27:35,711
क्या वो मिसाइलें आईं
चीनी जहाज से?
413
00:27:35,920 --> 00:27:37,274
नकारात्मक। उन्होंने मुख्य भूमि से प्रक्षेपण किया।
414
00:27:38,280 --> 00:27:39,396
उन्हें पता था कि हम आ रहे हैं!
415
00:27:40,200 --> 00:27:41,190
कैसे ये?
416
00:27:41,560 --> 00:27:42,550
नाथन जेम्स, यह हेवर्ड वास्तविक है।
417
00:27:42,800 --> 00:27:44,393
हमारे पास आवक है! हवाई कवर का अनुरोध करें।
418
00:27:44,640 --> 00:27:45,630
प्रभाव के लिए तैयार रहें!
419
00:27:54,280 --> 00:27:55,270
और भी पिशाच हैं।
420
00:27:55,480 --> 00:27:58,234
- वायु, पक्षियों के साथ किल ट्रैक 4-8-7-2-6।
- वायु, ऐ।
421
00:27:58,480 --> 00:28:00,312
पक्षियों के साथ किलिंग ट्रैक 4-8-7-2-6।
422
00:28:02,640 --> 00:28:05,439
ध्यान दें शेकलटन, सभी हाथ!
जहाज छोड़ने की तैयारी करें!
423
00:28:05,640 --> 00:28:06,960
सभी हाथ, तैयारी करें...
424
00:28:11,440 --> 00:28:13,796
पिशाच! पिशाच! पिशाच!
दूसरा फॉक्स 3 इनबाउंड।
425
00:28:14,320 --> 00:28:15,595
तीसरी लोमड़ी 3 आवक।
426
00:28:15,760 --> 00:28:17,956
पक्षी दूर, ट्रैक 4-8-7-2-6।
427
00:28:18,120 --> 00:28:19,440
वायु, पक्षियों के साथ पिशाच 2 और 3 को मार डालो।
428
00:28:19,600 --> 00:28:21,796
टीएओ, आरएससी। पिशाच 1 नष्ट हो गया।
429
00:28:21,960 --> 00:28:23,280
एकाधिक अभी भी आ रहे हैं।
430
00:28:23,480 --> 00:28:25,551
पक्षी दूर. पिशाच 4 और 5.
431
00:28:29,320 --> 00:28:31,835
आवक नष्ट हो गई। आग में...
432
00:28:33,160 --> 00:28:34,799
हमने आने वाले सिग्नल खो दिए हैं
तीनों जहाजों से.
433
00:28:35,760 --> 00:28:36,830
सीआईसी, आने वाली मिसाइलों का पता लगाएं।
434
00:28:37,080 --> 00:28:39,311
- लक्ष्य भूमि बैटरी।
- समाधान कर रहे हैं सर।
435
00:28:41,760 --> 00:28:43,991
टॉम, हम ऐसा नहीं कर सकते
वह चीनी जहाज भाग जाओ!
436
00:28:44,600 --> 00:28:47,160
टीएओ, आपको लक्ष्य निर्देशांक मिल गए
उस बदमाश पर?
437
00:28:47,320 --> 00:28:48,959
अभी समाधान कर रहे हैं सर. समर्थन करना।
438
00:28:55,120 --> 00:28:59,637
टीएओ, ट्रैक 3-5-8-2-9 नामित शत्रुतापूर्ण,
पक्षियों के साथ मारने के लिए खड़ा है.
439
00:28:59,880 --> 00:29:03,351
कैप्टन, टीएओ आग के आदेश के लिए खड़े हैं
स्कंक और लैंड बैटरी पर।
440
00:29:03,880 --> 00:29:05,439
- आग! आग!
- मिसाइलें दूर.
441
00:29:08,320 --> 00:29:09,993
वैम्पायर 5 सुपरसोनिक हो रहा है।
442
00:29:10,200 --> 00:29:11,998
पुल, प्रभाव के लिए तैयार रहें! बंदरगाह की ओर!
443
00:29:12,720 --> 00:29:14,040
टीएओ, सीआईडब्ल्यूएस लगे हुए हैं।
444
00:29:25,240 --> 00:29:26,799
पुष्टि करें, स्कंक नष्ट हो गया है।
445
00:29:27,000 --> 00:29:29,959
- सी ड्रैगन डूब गया है।
- पुष्टि करें, लैंड बैटरी ट्रैश हो गई।
446
00:29:32,040 --> 00:29:34,555
कैप्टन, सीएनओ, शेकलटन चला गया है।
447
00:29:35,400 --> 00:29:38,154
अब ओलों का जवाब नहीं देता.
राडार पर दिखाई नहीं देता.
448
00:29:38,720 --> 00:29:40,074
हवा में खानाबदोश जाओ।
449
00:29:40,920 --> 00:29:42,240
जीवित बचे लोगों की तलाश करें.
450
00:29:42,520 --> 00:29:44,557
बचाव और वीबीएसएस टीमों को पानी में डालें।
451
00:29:45,760 --> 00:29:47,558
हेवर्ड में जो बचा है उसे बचाएं
452
00:30:04,720 --> 00:30:05,915
यहाँ! यहाँ!
453
00:30:06,160 --> 00:30:07,196
उसे पकड़ो.
454
00:30:09,520 --> 00:30:10,510
तुम मुझे मिल गए।
455
00:30:12,760 --> 00:30:14,433
एक दवा ले आओ, एक दवा ले लो!
456
00:30:16,760 --> 00:30:18,274
आसान. आसान।
457
00:31:09,920 --> 00:31:11,957
यहाँ हम चलते हैं, दोस्त। दो पर.
458
00:31:13,440 --> 00:31:15,591
एक, दो, तीन, चार.
459
00:31:22,640 --> 00:31:23,630
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.
460
00:31:29,800 --> 00:31:31,120
ओ'कॉनर?
461
00:31:32,200 --> 00:31:33,475
मिलर.
462
00:31:35,160 --> 00:31:36,355
तुम कुतिया के बेटे हो.
मैंने सुना है आप शेकलटन पर थे
463
00:31:36,600 --> 00:31:37,590
मुझे लगा कि तुम मर गये हो.
464
00:31:37,760 --> 00:31:40,639
एक सप्ताह पहले मेरा स्थानांतरण हेवर्ड हो गया।
मैं सोचा आप मर गये थे।
465
00:31:41,480 --> 00:31:42,630
मुख्य रसोइया।
466
00:31:43,600 --> 00:31:45,478
मुख्य रसोइया।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं तुम्हें देख पाऊंगा।
467
00:31:45,640 --> 00:31:47,199
बाद में। आइए घायलों की मदद करें।
468
00:31:47,480 --> 00:31:48,880
हाँ, हाँ.
469
00:32:05,880 --> 00:32:07,872
नाथन जेम्स, खानाबदोश।
470
00:32:08,880 --> 00:32:11,634
कैप्टन, मुझे तेल का टुकड़ा दिख रहा है
लगभग एक मील लंबा.
471
00:32:11,840 --> 00:32:13,991
भारी मलबा क्षेत्र,
पानी में कोई शव नहीं.
472
00:32:14,240 --> 00:32:17,199
जीवन का कोई संकेत नहीं।
कोई प्रत्यक्ष जीवित व्यक्ति नहीं बचा, श्रीमान।
473
00:32:17,840 --> 00:32:19,194
क्षमा करें, कप्तान.
474
00:32:30,040 --> 00:32:32,032
रोजर, खानाबदोश। जहाज पर लौटें।
475
00:32:53,560 --> 00:32:57,440
85 की मौत की पुष्टि,
अन्य 23 लापता। हे भगवान।
476
00:32:57,680 --> 00:33:00,275
खोज एवं बचाव जारी रहेगा
जब तक उन्हें करना होगा.
477
00:33:03,080 --> 00:33:06,232
जिसने भी ये किया है, अगर उन्हें पता हो
हम अभी भी तैर रहे हैं, वे वापस आ जायेंगे।
478
00:33:06,400 --> 00:33:08,517
हम किसी को भी पीछे नहीं छोड़ेंगे, कैप्टन।
में अपनी ज़बान देता हूँ।
479
00:33:09,080 --> 00:33:10,230
आख़िर क्या हुआ?
480
00:33:10,400 --> 00:33:11,390
हमें स्थापित किया गया।
481
00:33:11,920 --> 00:33:13,912
हम नहीं जानते कि कैसे या किसके द्वारा,
482
00:33:14,080 --> 00:33:16,914
लेकिन पेंग को ठीक-ठीक पता था कि हम कहाँ होंगे
और जब हम वहां होंगे.
483
00:33:17,240 --> 00:33:20,233
सर, क्या मैं पूछ सकता हूँ,
हम इन निर्देशांकों पर कैसे पहुँचे?
484
00:33:20,440 --> 00:33:22,796
- हमें यहां किसने भेजा?
- ताकेहया।
485
00:33:23,600 --> 00:33:25,114
जापानी समुद्री डाकू?
486
00:33:26,360 --> 00:33:28,113
वही आदमी जिसने अपहरण किया था
और अपने दल पर अत्याचार किया?
487
00:33:28,400 --> 00:33:29,390
वह इसके लिए जिम्मेदार नहीं है.
488
00:33:29,560 --> 00:33:32,314
- वह अब हमारे साथ है, पेंग के खिलाफ।
- मुझे यकीन नहीं है कि मैं समझ पाऊंगा, सर।
489
00:33:32,560 --> 00:33:34,631
कैप्टन स्लैटरी आपको दिखाएंगे
आपके क्वार्टर तक,
490
00:33:34,880 --> 00:33:37,156
आपको विवरण के बारे में जानकारी दें।
491
00:33:39,640 --> 00:33:42,792
मुझे पता है आज हमने बहुत कुछ खोया है,
लेकिन हमने कोरिया में नरसंहार रोका।
492
00:33:43,320 --> 00:33:45,073
हम अपने घायलों की देखभाल करेंगे.
493
00:33:45,280 --> 00:33:47,112
फिर हम पेंग को हमेशा के लिए ख़त्म कर देंगे।
494
00:33:48,600 --> 00:33:50,080
जी श्रीमान।
495
00:34:35,520 --> 00:34:36,670
कारा.
496
00:34:36,960 --> 00:34:39,680
मैं जानना चाहता हूं क्यों
आपने हमारे जहाज़ों को रोकने की कोशिश की।
497
00:34:40,000 --> 00:34:40,990
महोदय?
498
00:34:41,360 --> 00:34:43,158
आप जानते थे कि उन पर हमला होने वाला है।
499
00:34:44,160 --> 00:34:45,674
मैं जानना चाहता हूं कैसे.
500
00:34:46,960 --> 00:34:48,679
यह महज़ एक सहज प्रवृत्ति थी, सर।
501
00:34:49,680 --> 00:34:51,558
जिस तरह से उन्हें खींचा जा रहा था
उस दर्रे में.
502
00:34:52,400 --> 00:34:53,470
एक वृत्ति?
503
00:34:53,680 --> 00:34:55,637
उन पर पहले भी घात लगाकर हमला किया जा चुका है, सर।
504
00:34:56,160 --> 00:34:57,640
मेरे पास नाथन जेम्स है
505
00:35:00,840 --> 00:35:02,797
यह सेक्रेटरी रिवेरा हैं।
506
00:35:03,040 --> 00:35:05,953
यह सीएनओ है.
सुनो, क्योंकि मेरे पास ज्यादा समय नहीं है।
507
00:35:06,200 --> 00:35:09,034
हम आश्चर्यचकित रह गये.
तीनों जहाज.
508
00:35:09,240 --> 00:35:12,039
जेम्स समुद्र में चलने योग्य है,
शेकलटन डूब गया, हेवर्ड क्षतिग्रस्त हो गया,
509
00:35:12,240 --> 00:35:14,516
और जीवित बचे लोग, जिनमें कैप्टन मायलन भी शामिल हैं,
अब जेम्स पर सवार हैं
510
00:35:14,680 --> 00:35:15,670
ये कैसे हुआ?
511
00:35:15,880 --> 00:35:17,633
यह मेरा विश्वास है
कि हमारी संचार लाइनें
512
00:35:17,880 --> 00:35:19,872
शत्रु द्वारा समझौता कर लिया गया है।
513
00:35:20,040 --> 00:35:22,350
अगली सूचना तक, हम EMCON में रहेंगे।
514
00:35:23,320 --> 00:35:25,039
- एक्सओ, ईएमसीओएन अल्फा सेट करें।
- हाँ, सर.
515
00:35:25,200 --> 00:35:26,190
क्या वह कैप्टन चैंडलर है?
516
00:35:27,680 --> 00:35:28,909
उसने बस फोन रख दिया.
517
00:35:29,600 --> 00:35:30,875
कुंआ?
518
00:35:31,080 --> 00:35:32,070
जेम्स हमले में बच गया,
519
00:35:32,320 --> 00:35:35,597
लेकिन हमने शेकलटन खो दिया
और हेवर्ड गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त है।
520
00:35:35,840 --> 00:35:37,718
कैप्टन माइलान सीएनओ के साथ हैं।
521
00:35:37,920 --> 00:35:38,910
मैं उनसे बात करना चाहता हूं.
522
00:35:39,160 --> 00:35:41,072
मुझे क्षमा करें श्रीमान,
लेकिन वे रेडियो पर चुप हो गए।
523
00:35:41,360 --> 00:35:44,398
- लानत है, क्यों? क्या हुआ?
- सर, हम पर घात लगाकर हमला किया गया था।
524
00:35:44,720 --> 00:35:47,235
किसी तरह, चीनी जानते थे
जहां हमारे सभी जहाज़ मिलेंगे।
525
00:35:47,560 --> 00:35:49,597
यह एक भयानक आपदा है.
526
00:35:53,560 --> 00:35:55,279
- अध्यक्ष महोदय.
- मुझे एक मिनट दीजिए।
527
00:36:10,960 --> 00:36:12,917
हमारे पास एक समुद्री टोह प्रभाग है।
528
00:36:13,120 --> 00:36:16,192
वे बिखरे हुए हैं, लेकिन वे हो सकते हैं
एशिया में संगठित और तैनात किया गया।
529
00:36:16,600 --> 00:36:17,920
यदि वे पर्ल के लिए उड़ान भरते,
530
00:36:18,080 --> 00:36:21,869
फिर वे वहां से प्रभावी ढंग से आगे बढ़ सकते हैं
हमारे जहाजों की खोज और बचाव।
531
00:36:22,080 --> 00:36:23,878
वह नहीं होने वाला।
532
00:36:24,600 --> 00:36:26,273
- आख़िर इसका क्या मतलब है?
- बिल्कुल वही जो मैंने कहा था।
533
00:36:26,440 --> 00:36:28,591
चांडलर का चीन साहसिक कार्य अब समाप्त होता है।
534
00:36:30,320 --> 00:36:31,800
बैठो, हावर्ड। हमें बात करने की जरूरत है।
535
00:36:32,080 --> 00:36:33,116
मुझे बैठने के लिए मत कहो, एलीसन।
536
00:36:33,320 --> 00:36:34,720
क्या आप जानते हैं आखिर कौन है?
आप किससे बात कर रहे हैं?
537
00:36:34,960 --> 00:36:35,950
मैं करता हूं।
538
00:36:36,120 --> 00:36:38,271
आप यहां के मेयर थे.
आपने एक महान शहर चलाया।
539
00:36:38,440 --> 00:36:39,430
यह आपका शहर था.
540
00:36:39,600 --> 00:36:41,796
लानत सही। और अब मैं राष्ट्रपति हूं.
541
00:36:42,120 --> 00:36:44,555
मैं आपसे एक बार और पूछूंगा, हावर्ड।
बैठ जाओ.
542
00:36:46,800 --> 00:36:48,837
बैठ जाओ, मेरे गधे.
543
00:36:49,080 --> 00:36:50,116
आप क्या कर रहे हो?
544
00:36:50,280 --> 00:36:53,000
मैं तुम्हें पूरी तरह से बाहर फेंक रहा हूं।
तुम्हें निकाल दिया गया है, एलीसन।
545
00:36:53,240 --> 00:36:54,754
कॉल करने वाला कोई नहीं है, हावर्ड।
546
00:36:55,080 --> 00:36:56,673
लाइनें काट दी गई हैं.
547
00:36:56,920 --> 00:36:57,956
समुद्र में आपदा के बाद से,
548
00:36:58,160 --> 00:37:00,959
व्हाइट हाउस रहा है
अपने आदेश पर लॉक डाउन लगाओ।
549
00:37:01,120 --> 00:37:02,839
मेरे आदेश पर?
550
00:37:45,160 --> 00:37:46,310
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
551
00:37:46,520 --> 00:37:47,510
बिल्कुल नहीं।
552
00:37:48,560 --> 00:37:50,870
खैर, हम इसके बारे में देखेंगे।
553
00:37:55,520 --> 00:37:57,034
आखिर आप हैं कौन?
554
00:37:57,240 --> 00:37:59,197
आपका सुरक्षा विवरण
पुनर्निर्मित किया गया है, हावर्ड।
555
00:37:59,360 --> 00:38:03,434
अब से, मेरे आदमी, एजेंट मर्फी
और कोस्टास, आपकी रक्षा करेंगे।
556
00:38:03,960 --> 00:38:06,475
हे भगवान, एलीसन। क्या कर डाले?
557
00:38:15,880 --> 00:38:17,030
एलेक्स, बस मेरी बात सुनो।
558
00:38:17,200 --> 00:38:18,475
मेरे साथ आइए।
559
00:38:18,680 --> 00:38:19,670
अध्यक्ष महोदय, बिना किसी गलती के
आपका अपना,
560
00:38:19,880 --> 00:38:22,554
आपने शीशे के पार कदम रख दिया है
एक नये अमेरिका के जन्म में।
561
00:38:23,160 --> 00:38:24,674
महामारी, लाखों मौतें,
562
00:38:24,880 --> 00:38:29,318
कानून एवं व्यवस्था का पूर्ण पतन
शासन की क्रांति की मांग करें.
563
00:38:29,520 --> 00:38:32,035
क्रांति? आपका मतलब तख्तापलट है।
564
00:38:32,360 --> 00:38:33,476
आप किसके साथ काम कर रहे हैं? कैस्टिलो?
565
00:38:33,680 --> 00:38:37,310
कैस्टिलो, प्राइस, विल्सन, क्रॉफ्ट।
566
00:38:37,680 --> 00:38:40,718
अमेरिका पर अब शासन नहीं किया जा सकता
एक केंद्रीय शक्ति द्वारा।
567
00:38:40,920 --> 00:38:42,070
अभी नहीं।
568
00:38:43,320 --> 00:38:45,755
प्रत्येक क्षेत्र को अपना ख्याल रखना चाहिए।
569
00:38:46,240 --> 00:38:48,709
कुतिया के बेटे. मैं जानता था।
570
00:38:48,920 --> 00:38:50,673
आराम करो, हावर्ड, यह अच्छी बात है।
571
00:38:51,160 --> 00:38:52,833
तुम्हें यह पता था
मिचेनर बहुत तेजी से आगे बढ़ रहा था,
572
00:38:53,040 --> 00:38:56,238
कि अमेरिका पर्याप्त स्वस्थ नहीं था
जिस तरह चीजें थीं उसी तरह वापस जाना।
573
00:38:56,520 --> 00:38:58,512
कोई राज्य नहीं हैं. कोई शहर नहीं हैं.
574
00:38:58,720 --> 00:39:00,598
वहाँ केवल जनजातियाँ हैं
कीचड़ से बाहर निकलना
575
00:39:00,760 --> 00:39:03,912
शवों के ऊपर
300 मिलियन मृत अमेरिकियों में से।
576
00:39:04,160 --> 00:39:08,439
इसका सामना करो, हावर्ड। लोकतंत्र एक विलासिता है
जिसे हम अब बर्दाश्त नहीं कर सकते।
577
00:39:10,360 --> 00:39:11,680
धैर्य रखें, एलेक्स।
578
00:39:11,880 --> 00:39:12,916
यह पागलपन है. मेरा मतलब है,
579
00:39:13,120 --> 00:39:14,110
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?
580
00:39:14,280 --> 00:39:15,919
हमें क्या करना चाहिए
अगर हम खुद को पाएं...
581
00:39:35,200 --> 00:39:36,793
हे भगवान!
582
00:39:37,360 --> 00:39:38,794
यह कौन है?
583
00:39:38,960 --> 00:39:40,633
सीनेटर बीटी.
584
00:39:41,360 --> 00:39:42,396
अरे बाप रे।
585
00:39:42,600 --> 00:39:44,034
- मैं आपकी मदद लूंगा।
- नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
586
00:39:44,240 --> 00:39:45,435
कारा, कारा!
587
00:39:48,640 --> 00:39:50,040
वे सभी इसमें शामिल हैं।
588
00:39:50,280 --> 00:39:51,919
कौन? आपका क्या मतलब है?
589
00:39:53,040 --> 00:39:54,394
आप सुरक्षित नहीं हैं.
590
00:40:08,280 --> 00:40:11,159
अब तक, सीनेटर बीट्टी
और सचिव रिवेरा मर चुके हैं।
591
00:40:12,320 --> 00:40:14,835
यदि आप संपर्क करने का प्रयास करें
शहर में आपका कोई सहयोगी,
592
00:40:15,000 --> 00:40:17,071
परिणाम तेज़ होंगे।
593
00:40:17,280 --> 00:40:19,397
वे जितने तेज़ थे
जेफ़री मिचेनर के लिए.
594
00:40:20,160 --> 00:40:23,073
आप पागल हैं। इतना ही।
595
00:40:24,240 --> 00:40:26,232
तुम बिलकुल पागल हो गये हो.
596
00:40:26,480 --> 00:40:28,631
क्या तुम मुझे समझते हो, हावर्ड?
597
00:40:29,120 --> 00:40:30,759
आपका परिवार, आपके दोस्त,
598
00:40:30,960 --> 00:40:33,953
उनमें से कोई भी सुरक्षित नहीं होगा
यदि आप गेंद नहीं खेलते हैं।
599
00:40:35,000 --> 00:40:35,990
एक मिनट का समय लें और इसके बारे में सोचें
600
00:40:36,200 --> 00:40:38,999
इससे पहले कि आप कोई निर्णय लें
तुम्हें बाद में पछताना पड़ेगा।
601
00:40:42,840 --> 00:40:44,433
हर कोई तुम्हें पसंद करता है, हावर्ड।
602
00:40:44,640 --> 00:40:46,438
यह एक बड़ी मेज है,
और इसमें आपके लिए एक जगह है
603
00:40:46,640 --> 00:40:49,155
जब तक आप कार्यक्रम के साथ चलते हैं।
604
00:40:49,360 --> 00:40:51,158
क्या मैंने खुद को पूरी तरह से स्पष्ट कर दिया है?
605
00:40:52,840 --> 00:40:54,513
यह कार्यालय अब आपका घर है.
606
00:40:57,160 --> 00:40:59,550
मैं तुमसे सुबह मिलूंगा.
हमें बहुत सारा काम करना है.
607
00:42:15,320 --> 00:42:16,356
अंग्रेजी - एसडीएच